*Φωτογραφία: “Σταύρωση” (14αι.), φιλοτεχνήθηκε σε εργαστήριο της Κωνσταντινούπολης, Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο Αθηνών
Μεγάλη Πέμπτη σήμερα και τα πολλά λόγια δεν έχουν θέση. «Αὐτός πού κρέμασε τόν ἥλιο /στό μεσοδόκι τ’ οὐρανοῦ /κρέμεται σήμερα σέ ξύλο ‒». Έτσι έγραψε ο Νίκος Γκάτσος και η Παναγία με τα λόγια του Ρωμανού του Μελωδού θρηνεί: Ὑπάγεις, ὦ τέκνον, πρὸς ἄδικον φόνον / καὶ οὐδεὶς σοὶ συναλγεί».
«Δὲν τὸ περίμενα, Παιδί μου, σὲ τέτοια νὰ Σὲ δῶ,
καὶ ποτὲ δὲν ἐπίστευα πὼς θά ῾φταναν οἱ ἄνομοι σὲ τέτοια μανία
καὶ χέρια θ᾿ ἅπλωναν ἄδικα ἐπάνω Σου.
Ἀφοῦ ἀκόμα τ᾿ ἀθῷα τους βρέφη Σοῦ κράζουν τὸ «Εὐλογημένος»,
κι ἀπ᾿ τὰ βάγια ἀκόμη γεμάτος ὁ δρόμος
καὶ διαλαλεῖ στὸν καθένα τὰ παινέματα ποὺ Σοῦ ῾πλεξαν οἱ ἄνομοι.
Καὶ τώρα γιὰ ποιὸ λόγο ἔγινε τὸ κακό;
Θέλω νὰ μάθω, ἀλλοίμονο, πῶς χάνεται τὸ φῶς μου;
Πῶς στὸ Σταυρὸ καρφώνεται
Ὁ Υἱὸς καὶ Θεός μου.»
Ρωμανού Μελωδού, Εἰς τὸ Πάθος τοῦ Κύριου καὶ εἰς τὸν Θρῆνον τῆς Θεοτόκου (απόσπασμα) απόδοση στα νέα ελληνικά π. Ἀνανίας Κουστένης
Επιμέλεια – Παρουσίαση: Ειρήνη Λαλάκη

